1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:18,602 --> 00:00:23,607 KAGERO-ZA 3 00:00:28,612 --> 00:00:32,533 Produtor Executivo Genjiro Arato 4 00:00:32,616 --> 00:00:36,537 Produzido por Kenji Ito 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,541 Roteiro de Yozo Tanaka 6 00:00:40,624 --> 00:00:45,546 História original Kyoka Izumi 7 00:00:45,629 --> 00:00:50,634 Cinematografia Kazue Nagatsuka 8 00:00:55,639 --> 00:00:58,434 Elenco 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,438 Yusaku Matsuda 10 00:01:02,646 --> 00:01:06,442 Michiyo Okusu 11 00:01:06,650 --> 00:01:08,527 Emiko Azuma 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,446 Eriko Kusuda 13 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Asao Sano 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,451 Isao Tamagawa 15 00:01:25,669 --> 00:01:29,465 Mariko Kaga 16 00:01:29,673 --> 00:01:33,469 Ryutaro Otomo 17 00:01:53,697 --> 00:01:57,493 Yoshio Harada 18 00:01:57,701 --> 00:02:01,664 Katsuo Nakamura 19 00:02:02,373 --> 00:02:08,629 Dirigido por Seijun Suzuki 20 00:02:42,705 --> 00:02:45,749 Você se importaria muito? 21 00:02:45,749 --> 00:02:50,421 Se você estiver indo para o hospital, você poderia me acompanhar? 22 00:02:51,755 --> 00:02:55,634 Ah, desculpe. Não é para lá que estou indo. 23 00:02:59,221 --> 00:03:01,098 É assim mesmo? 24 00:03:04,894 --> 00:03:09,315 Existe alguma razão você não pode ir sozinho? 25 00:03:11,150 --> 00:03:12,860 Estou com medo. 26 00:03:14,862 --> 00:03:19,783 Com medo daquela velha que vende cerejas de bexiga. 27 00:03:35,216 --> 00:03:37,801 Um vendedor, você diz? 28 00:03:39,553 --> 00:03:42,014 Não vejo nenhuma velha. 29 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Ela estava lá no vapor ascendente. 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Não há ninguém lá agora. 31 00:04:02,701 --> 00:04:07,248 Comprei um dela. Custou 50 sen. 32 00:04:07,957 --> 00:04:11,752 50 sen? Isso é bastante caro. 33 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Ela me contou... 34 00:04:15,464 --> 00:04:18,300 ...ela estava vendendo 'almas femininas'. 35 00:04:19,551 --> 00:04:24,640 Ela perguntou se eu queria para ouvir seus gritos. 36 00:04:32,606 --> 00:04:37,111 Sinto muito, mas eu conheço você? Já nos conhecemos? 37 00:04:38,696 --> 00:04:40,322 Não. 38 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Almas femininas, você diz? 39 00:04:45,369 --> 00:04:49,081 Eu paguei os 50 sen e a velha me disse: 40 00:04:50,457 --> 00:04:54,503 "Não visite seu amigo. Ela não pode ser salva." 41 00:04:56,547 --> 00:04:58,841 Isso me deixou com muito medo. 42 00:05:00,259 --> 00:05:02,177 Então eu fugi. 43 00:05:03,345 --> 00:05:06,223 Foi por isso que você falou comigo? 44 00:05:07,308 --> 00:05:10,561 Sim. De repente me senti tão sozinho. 45 00:05:13,647 --> 00:05:15,399 O que você fará agora? 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 Sobre seu amigo. 47 00:05:19,361 --> 00:05:21,572 A mulher se foi. 48 00:05:23,157 --> 00:05:25,200 Você pode continuar sozinho agora. 49 00:05:31,415 --> 00:05:33,375 Bom ponto. 50 00:05:50,559 --> 00:05:53,812 - Mas eu não vou. - Você não está? 51 00:05:53,812 --> 00:05:58,317 A visita. Eu não quero. De repente mudei de ideia. 52 00:06:03,697 --> 00:06:07,201 Que desperdício! Eles são tão lindos. 53 00:06:10,162 --> 00:06:14,625 Eles representam minha compaixão. Meu amigo vai sonhar com eles. 54 00:06:27,763 --> 00:06:30,599 Uma vez uma mulher engoliu uma cereja na bexiga e morreu. 55 00:06:32,768 --> 00:06:36,230 Primeiro ela ficou doente. Então ela vomitou sangue. 56 00:06:38,565 --> 00:06:40,609 Mas ela ficou aliviada ao vomitar. 57 00:06:41,735 --> 00:06:44,988 Metade da cereja da bexiga voltou. 58 00:06:44,988 --> 00:06:47,116 Então ela vomitou novamente. 59 00:06:49,284 --> 00:06:53,163 A cereja da bexiga estava derretendo. Ela ficou tão satisfeita! 60 00:06:54,540 --> 00:06:57,251 Isso é verdade? Ela morreu? 61 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Isso é irritante. Definitivamente estava em algum lugar aqui. 62 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 deixei cair uma carta Recebi de uma senhora. 63 00:07:05,968 --> 00:07:09,596 Alguns inúteis pode ter pegado. 64 00:07:24,528 --> 00:07:26,488 O que é essa carta? 65 00:07:27,156 --> 00:07:29,950 Peguei aqui perto. 66 00:07:31,452 --> 00:07:33,287 Devolva. 67 00:07:34,037 --> 00:07:36,832 Então você é Shunko Matsuzaki. 68 00:07:39,042 --> 00:07:41,295 Uma carta de amor de uma mulher casada! 69 00:07:43,464 --> 00:07:45,883 Você é um sujeito pecador, Senhor Matsuzaki. 70 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Devolva. 71 00:07:55,184 --> 00:07:59,563 Você me contou uma história assustadora. Aceite isso como punição. 72 00:08:03,734 --> 00:08:06,320 Devo considerar esta sua alma? 73 00:08:17,414 --> 00:08:21,084 Eu encontrei aquelas flores no cemitério. 74 00:08:34,932 --> 00:08:39,603 Peguei um de cada um dos buquês oferecido nos túmulos, 75 00:08:41,021 --> 00:08:43,315 colocar ao lado do travesseiro do meu amigo doente. 76 00:08:53,742 --> 00:08:58,956 Se você deseja possuir a alma de alguém quem faria tal coisa, fique à vontade. 77 00:09:06,922 --> 00:09:08,882 Qual era o nome dela? 78 00:09:09,508 --> 00:09:11,468 Eu realmente não sei. 79 00:09:15,264 --> 00:09:20,727 Pode ter sido há um mês, três meses ou até um ano. 80 00:09:21,812 --> 00:09:24,606 Parece de alguma forma perdido no tempo. 81 00:09:28,443 --> 00:09:31,363 Flores de um cemitério? 82 00:09:31,363 --> 00:09:33,657 Isso é como perguntar sua amiga morrer! 83 00:09:35,075 --> 00:09:39,538 Se você alguma vez for hospitalizado Eu vou te dar o mesmo. 84 00:09:39,538 --> 00:09:43,709 - Flores cheirando a incenso! - Isso é uma coisa desagradável de se dizer. 85 00:09:49,256 --> 00:09:52,509 Estou mais intrigado por esta pessoa no hospital. 86 00:09:53,343 --> 00:09:55,762 Para quem ela estava levando as flores? 87 00:09:57,222 --> 00:10:00,601 Um homem? Seu marido? 88 00:10:00,601 --> 00:10:03,687 Um amante que ela estava prestes a se libertar? 89 00:10:04,896 --> 00:10:10,652 Nada disso. Era uma mulher. Flores graves para uma senhora. 90 00:10:15,490 --> 00:10:18,327 Você a viu novamente? 91 00:10:50,275 --> 00:10:52,444 Eu não caí de propósito. 92 00:10:53,320 --> 00:10:56,448 Você não deveria tratar os idosos tão rudemente. 93 00:11:20,806 --> 00:11:23,183 Você não tem sorte com mulheres velhas. 94 00:11:51,545 --> 00:11:53,714 Parece Eu vou ser decapitado. 95 00:11:55,882 --> 00:12:00,220 Por favor. Sua mão tocou meu cabelo. 96 00:12:00,220 --> 00:12:02,264 Não suporto pensar nisso. 97 00:12:07,185 --> 00:12:08,729 Isso é frio. 98 00:12:12,149 --> 00:12:14,025 Isso arrepia meus ossos. 99 00:12:15,485 --> 00:12:17,362 Como ser cortado. 100 00:12:18,447 --> 00:12:20,449 Senhor Matsuzaki. 101 00:12:28,790 --> 00:12:30,584 Isso é maravilhoso. 102 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 Como você vai explicar isso para o seu marido que está esperando? 103 00:12:49,227 --> 00:12:51,062 Você deixou seu cabelo solto. 104 00:12:54,274 --> 00:12:58,195 Sem mencionar isso está encharcado. 105 00:13:00,447 --> 00:13:06,578 Ele pode pensar que você o traiu. 106 00:13:07,996 --> 00:13:12,375 Vou contar a verdade a ele. Não importa. 107 00:13:15,045 --> 00:13:18,715 Se ele não acredita em mim... 108 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 O que você fará? 109 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 Bem, o que devemos fazer? 110 00:13:38,944 --> 00:13:40,570 Senhor Matsuzaki. 111 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 As mulheres não são tão fracas como você pode pensar. 112 00:13:45,867 --> 00:13:47,619 Essa foi a última vez? 113 00:13:50,330 --> 00:13:54,000 Não. Nos encontramos mais uma vez. 114 00:13:54,000 --> 00:13:56,378 Parece destino. 115 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 Eu estava bebendo com amigos no Omori. 116 00:14:03,468 --> 00:14:05,637 Não me lembro claramente do que aconteceu. 117 00:14:08,223 --> 00:14:12,978 Tudo que eu lembro é que eu estava lá embaixo. 118 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Eu estava esperando por você. 119 00:15:07,574 --> 00:15:09,784 Entre, querido. 120 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 É você. 121 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 Por que você está aqui? 122 00:15:24,966 --> 00:15:29,638 Seu servo me trouxe. 123 00:15:30,722 --> 00:15:33,224 Oh meu Deus. 124 00:15:36,436 --> 00:15:39,856 O que você quer que eu faça? Ir para casa? 125 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Você está esperando outra pessoa. 126 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 Não me deixe ser um incômodo. 127 00:15:55,163 --> 00:15:57,415 - Vou para casa. - Não. 128 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Desculpe se te ofendi. 129 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 A noite é solitária. Faça-me companhia. 130 00:16:08,927 --> 00:16:12,931 Mas eu atravessei o rio. 131 00:16:12,931 --> 00:16:15,475 Minhas roupas estão molhadas e sujas. 132 00:16:16,518 --> 00:16:19,104 Vou sujar seus tapetes. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,107 Você não se importa? 134 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 Você realmente não se importa? 135 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Quem você estava esperando? 136 00:16:40,208 --> 00:16:43,461 Seu marido está ausente de novo? 137 00:16:43,461 --> 00:16:45,088 Lindo, não é? 138 00:16:47,632 --> 00:16:52,137 Aquele que você estava esperando pode estar vindo aqui agora mesmo. 139 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 Eu não ligo. Você veio no lugar dele. 140 00:16:59,686 --> 00:17:01,813 "No lugar dele?" 141 00:17:01,813 --> 00:17:04,315 Isso te incomoda, sendo segunda escolha? 142 00:17:10,572 --> 00:17:12,741 Vamos tomar uma bebida. 143 00:17:22,751 --> 00:17:26,254 Três vezes seguidas é mais que coincidência. 144 00:17:27,338 --> 00:17:29,632 É totalmente assustador. 145 00:17:29,632 --> 00:17:32,510 - Você está com medo? - Sim. 146 00:17:34,095 --> 00:17:37,348 Como se você estivesse com medo do vendedor de cerejas. 147 00:17:38,725 --> 00:17:41,811 Você está começando a me assustar. 148 00:17:41,811 --> 00:17:43,813 Eu não sou aquela velha. 149 00:17:45,148 --> 00:17:48,151 Mas vocês dois estão se escondendo seu verdadeiro eu. 150 00:17:48,777 --> 00:17:52,947 Meu verdadeiro eu? Então conheça. 151 00:17:52,947 --> 00:17:54,657 Como? 152 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 Quanto mais perto eu tento chegar, quanto mais você recua. 153 00:18:02,582 --> 00:18:05,043 Se eu tentar te abraçar... 154 00:18:07,962 --> 00:18:10,006 O que acontecerá conosco? 155 00:18:16,846 --> 00:18:20,642 Não saberei até que isso aconteça. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,355 Você é uma mulher estranha. 157 00:18:25,355 --> 00:18:27,398 Você acha que sim? 158 00:18:27,398 --> 00:18:29,234 Você, você é. 159 00:18:30,360 --> 00:18:32,987 Flores de um cemitério. 160 00:18:33,696 --> 00:18:36,491 Conhecendo seu marido enquanto está encharcado. 161 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Suponho que sim. 162 00:18:44,124 --> 00:18:45,917 Eu sou estranho. 163 00:18:48,837 --> 00:18:51,881 Você é um mentiroso. Você está contando mentiras. 164 00:18:54,008 --> 00:18:55,927 Você não é casado. 165 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 Não havia nenhum amigo doente. 166 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 Estou certo? 167 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 Senhora... 168 00:19:26,541 --> 00:19:28,751 É hora de se mostrar para mim. 169 00:21:01,886 --> 00:21:04,389 Você viu o verdadeiro eu dela, então? 170 00:21:10,937 --> 00:21:12,730 Não. 171 00:21:16,609 --> 00:21:21,906 Foi tão breve quanto fogos de artifício. 172 00:21:22,991 --> 00:21:24,742 Quem os acendeu? 173 00:21:24,742 --> 00:21:27,370 Eu fiz. E foi só isso. 174 00:21:29,080 --> 00:21:30,748 Tem certeza? 175 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Absolutamente positivo. 176 00:21:43,845 --> 00:21:48,141 Eu nem consigo me lembrar onde ficava a casa dela. 177 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 Frango? 178 00:21:53,563 --> 00:21:56,482 Pato. Eu filmei no rio Tone. 179 00:22:01,696 --> 00:22:04,032 Você não gosta disso? 180 00:22:04,032 --> 00:22:09,746 Quando criança, Certa vez, não consegui matar uma galinha. 181 00:22:10,747 --> 00:22:14,375 Eu torci seu pescoço, mas não morreria. 182 00:22:16,210 --> 00:22:19,047 Ele olhou para mim com seus olhos brancos. 183 00:22:20,631 --> 00:22:22,759 De repente me lembrei disso. 184 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Tiro grosso. Desculpe, vou despedir o chef. 185 00:22:41,110 --> 00:22:44,197 Isso não é necessário. É bastante bom. 186 00:22:52,163 --> 00:22:54,290 Com licença. Onde fica o banheiro? 187 00:23:50,555 --> 00:23:53,516 Tamawaki 188 00:23:53,516 --> 00:23:56,769 Aves à venda 189 00:24:09,365 --> 00:24:11,534 Bom dia. 190 00:24:11,534 --> 00:24:13,995 Que horas são? 191 00:24:13,995 --> 00:24:17,999 São 10:00. Você bebeu muito ontem à noite. 192 00:24:21,252 --> 00:24:25,673 Desculpe. Meu pássaro entrou aqui de alguma forma. 193 00:24:30,761 --> 00:24:35,224 Você é tão engraçado quando está dormindo. Assim. 194 00:24:39,520 --> 00:24:45,693 A propósito, chegou um mensageiro do Sr. Tamawaki. 195 00:24:49,030 --> 00:24:50,740 Obrigado. 196 00:24:52,658 --> 00:24:56,287 Você pode tomar seu café da manhã a qualquer hora. 197 00:24:58,789 --> 00:25:03,544 É o mesmo quarto? Não pode ser. 198 00:25:04,962 --> 00:25:10,760 Feijão! Feijões deliciosos à venda! 199 00:25:11,552 --> 00:25:15,932 - Saindo? - Sim, vou dar um passeio. 200 00:25:18,518 --> 00:25:24,023 Como é a Sra. Tamawaki? 201 00:25:25,858 --> 00:25:27,527 Não me pergunte. 202 00:25:31,072 --> 00:25:33,282 Você não sabe? 203 00:25:33,282 --> 00:25:38,496 Eu era sua empregada antes de ir estudar na Alemanha. 204 00:25:39,705 --> 00:25:43,125 Ele se casou depois que voltou. 205 00:25:43,125 --> 00:25:46,420 Eu não estava trabalhando para ele naquela época. 206 00:25:49,674 --> 00:25:52,009 Ele também não deixou você vê-la? 207 00:25:56,305 --> 00:25:58,599 Ouvi dizer que ela é linda. 208 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 Você queria alguma coisa? 209 00:26:24,584 --> 00:26:26,544 Desculpe. Eu estava enganado. 210 00:26:26,544 --> 00:26:28,671 Você está procurando alguém? 211 00:26:28,671 --> 00:26:31,757 Você se parece com ela por trás. 212 00:26:33,134 --> 00:26:35,469 Só por trás? 213 00:26:38,431 --> 00:26:41,642 E o meu rosto? Meu cabelo? 214 00:26:43,769 --> 00:26:46,022 Quem é o mais bonito? 215 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Eu ou ela? 216 00:26:51,819 --> 00:26:54,363 Por favor, não me coloque nessa situação. 217 00:26:55,489 --> 00:26:57,408 Eu gostaria que você dissesse. 218 00:27:03,998 --> 00:27:06,792 Eu observei você da janela do hospital... 219 00:27:08,044 --> 00:27:11,589 ...quando você estava conversando com ela. 220 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Quem você quer dizer? 221 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Aquela senhora. 222 00:27:16,385 --> 00:27:20,640 Aquela com o cabelo arrumado no estilo formal? 223 00:27:24,769 --> 00:27:28,731 Você a conhece? 224 00:27:28,731 --> 00:27:32,818 Quem? Quem você quer dizer? 225 00:27:33,694 --> 00:27:36,155 De quem você está falando? 226 00:27:44,246 --> 00:27:48,125 Espere, senhorita. Espere. 227 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 Me chame de Iné. 228 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 Sou a esposa de Tamawaki. 229 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 Sou eu. 230 00:28:39,677 --> 00:28:43,806 Isso foi perto! Eu confundi você com um pássaro. 231 00:28:46,058 --> 00:28:51,272 - Por que você está vindo pelos fundos? - É uma visita pessoal. 232 00:28:52,106 --> 00:28:54,400 Ainda perseguindo esse sonho? 233 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 Eu pensei que você fosse vai me matar. 234 00:28:58,821 --> 00:29:03,033 Por que eu faria isso? Tenho algum motivo para isso? 235 00:29:05,119 --> 00:29:06,871 Os pássaros são estúpidos. 236 00:29:06,871 --> 00:29:09,498 Eu atiro neles, mas ainda vêm mais. 237 00:29:27,808 --> 00:29:30,478 Em frente ao hospital... 238 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 ...eu conheci uma senhora chamada Ine Tamawaki. 239 00:29:35,441 --> 00:29:42,990 Eu pensei que talvez ela era parente de você. 240 00:29:42,990 --> 00:29:46,535 - Você falou com ela? - Sim. 241 00:29:48,537 --> 00:29:51,665 Estranho. Disseram-me que ela está gravemente doente. 242 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 Como ela estava? 243 00:29:56,045 --> 00:30:01,342 Seu cabelo foi clonado formalmente. Ela tinha um pacote e uma sombrinha. 244 00:30:01,342 --> 00:30:04,970 Como se ela estivesse saindo? Ou visitando o hospital. 245 00:30:04,970 --> 00:30:07,807 Tem certeza? 246 00:30:07,807 --> 00:30:12,728 Ela se autodenominava Sra. Tamawaki? 247 00:30:14,396 --> 00:30:17,942 Fui levado a acreditar que ela estava morrendo. 248 00:30:25,658 --> 00:30:27,868 Eu irei vê-la. 249 00:30:27,868 --> 00:30:32,498 Uma mulher moribunda com um pacote, que interessante. 250 00:30:34,375 --> 00:30:36,043 Vamos. 251 00:30:44,593 --> 00:30:46,595 - Você está aqui para ver a Sra. Tamawaki? - Sim. 252 00:30:47,930 --> 00:30:52,518 Receio que ela tenha falecido há três horas. 253 00:31:06,907 --> 00:31:11,287 Desculpe, não consegui entrar em contato com você mais cedo. 254 00:31:11,287 --> 00:31:16,041 Liguei mais cedo, mas ninguém atendeu minha ligação. 255 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 Quando liguei de volta, você já tinha ido embora. 256 00:31:20,588 --> 00:31:26,135 Talvez o espírito de sua esposa direcionou você aqui. 257 00:31:26,135 --> 00:31:30,097 Ela faleceu às 11h07 desta manhã. 258 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Onde está o corpo dela? 259 00:31:34,560 --> 00:31:38,939 Como você instruiu, foi enviado ao Templo Honganji. 260 00:31:38,939 --> 00:31:42,484 Ela não sofreu? 261 00:31:42,484 --> 00:31:49,199 Ela estava penteando o cabelo pouco antes de sua morte. 262 00:31:54,622 --> 00:31:57,374 Eu a vi pouco depois do meio-dia. 263 00:31:57,374 --> 00:32:03,339 O sol estava brilhando e o vapor estava subindo. 264 00:32:05,466 --> 00:32:07,635 Mas a essa altura ela estava morta. 265 00:32:09,678 --> 00:32:12,181 Então quem foi que eu conheci? 266 00:32:12,181 --> 00:32:14,391 Quem, de fato. 267 00:32:16,060 --> 00:32:19,146 Muitas coisas estranhas acontecer no mundo. 268 00:32:20,272 --> 00:32:22,524 A mente humana, talvez, é o mais estranho de tudo. 269 00:32:24,151 --> 00:32:26,862 Você concorda, Sr. Dramaturgo? 270 00:32:32,368 --> 00:32:34,286 Ela estava parada ali. 271 00:32:35,704 --> 00:32:38,958 Ela se parecia exatamente com aquela senhora. 272 00:32:42,461 --> 00:32:44,755 A senhora cereja da bexiga? 273 00:32:49,843 --> 00:32:51,762 Você a viu de novo? 274 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Não. 275 00:32:58,310 --> 00:33:02,231 Pensando bem, foi tudo muito estranho. 276 00:33:11,115 --> 00:33:13,867 Faça-me companhia esta noite. 277 00:33:13,867 --> 00:33:18,539 Afinal, parece você conheceu minha falecida esposa. 278 00:33:48,986 --> 00:33:53,949 Senhor Tamawaki, por favor aceite minhas condolências. 279 00:33:56,326 --> 00:33:58,162 Ela finalmente faleceu. 280 00:34:00,039 --> 00:34:02,916 Ela pode finalmente dormir em paz. 281 00:34:02,916 --> 00:34:06,879 Eu me pergunto. Parece ela já apareceu como um fantasma. 282 00:34:07,546 --> 00:34:09,298 O que você quer dizer? 283 00:34:09,298 --> 00:34:12,843 Matsuzaki a viu depois que ela morreu. 284 00:34:15,763 --> 00:34:18,849 Ela não consegue descansar. Ela está guardando rancor. 285 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Um rancor? Ela estava apaixonada por mim. 286 00:34:26,148 --> 00:34:29,818 Para uma mulher, o rancor é semelhante ao amor. 287 00:34:30,819 --> 00:34:35,949 Uma expressão tão teatral. Matsuzaki, use-o em sua peça. 288 00:34:42,372 --> 00:34:44,416 Tarô. 289 00:34:46,919 --> 00:34:48,504 Hanako. 290 00:34:50,547 --> 00:34:52,049 Jiro. 291 00:35:59,199 --> 00:36:01,160 Eu fui seu primeiro homem. 292 00:36:01,160 --> 00:36:03,704 Ela era minha camareira. 293 00:36:03,704 --> 00:36:06,623 Ela me amava, então eu a demiti. 294 00:36:07,791 --> 00:36:13,297 Fazendo amor com você é sua vingança. Certo? 295 00:36:14,256 --> 00:36:16,508 Você está errado. 296 00:36:16,508 --> 00:36:19,511 Você me disse para cuidar dele. 297 00:36:19,511 --> 00:36:22,806 Estou ao seu serviço, como se ele fosse meu senhor. 298 00:36:23,640 --> 00:36:28,478 Estamos limpos, puros e inocentes, não somos? 299 00:36:52,878 --> 00:36:55,088 - Mio. - Sim? 300 00:37:00,677 --> 00:37:03,263 Você está apaixonado pelo Sr. Tamawaki? 301 00:37:03,889 --> 00:37:05,515 Não mais. 302 00:37:06,516 --> 00:37:08,769 Mas ele está apoiando você financeiramente. 303 00:37:10,103 --> 00:37:13,857 Ele me dá dinheiro. Por que eu deveria recusar? 304 00:37:16,777 --> 00:37:17,986 Caramba. 305 00:37:19,446 --> 00:37:21,990 Todos ao meu redor está ligado a ele. 306 00:37:23,617 --> 00:37:26,036 Estou dançando ao som de todos os outros. 307 00:37:28,830 --> 00:37:31,250 Ele respeita seu talento. 308 00:37:33,293 --> 00:37:36,129 Meu talento? Talento para quê? 309 00:37:36,129 --> 00:37:39,299 Eu não preciso de bajulação. 310 00:37:40,509 --> 00:37:41,885 Um funeral. 311 00:37:43,262 --> 00:37:45,722 Eu me pergunto qual esposa morreu. 312 00:37:48,475 --> 00:37:52,145 Ele adora tirar sarro das pessoas ao seu redor. 313 00:37:52,771 --> 00:37:56,024 Não saberemos a verdade até espiarmos dentro do caixão. 314 00:37:56,650 --> 00:38:00,570 Você diz que viu Ine depois que ela morreu também. 315 00:38:02,572 --> 00:38:05,951 Então, qual de suas esposas morreu? 316 00:38:05,951 --> 00:38:07,619 "Esposas?" 317 00:38:07,619 --> 00:38:10,998 Ele tem dois. O antigo e o novo. 318 00:38:12,624 --> 00:38:14,584 Você sabe tudo. 319 00:38:16,795 --> 00:38:20,924 Mas você não me respondeu quando perguntei. 320 00:38:20,924 --> 00:38:23,302 Bem, é um segredo. 321 00:38:26,221 --> 00:38:28,056 Mas eu vou te contar. 322 00:38:30,559 --> 00:38:33,812 Vamos dançar. Vamos dançar! 323 00:38:41,903 --> 00:38:48,452 Ele se casou enquanto ele estava estudando na Alemanha. 324 00:38:49,328 --> 00:38:51,288 - Com uma garota alemã? - Sim. 325 00:38:54,291 --> 00:38:58,378 Então ele ordenou que ela para se tornar uma mulher japonesa. 326 00:38:58,378 --> 00:39:02,632 Ela pintou o cabelo e coloquei lentes escuras nos olhos dela. 327 00:39:03,925 --> 00:39:06,011 Penteado, quimono, tudo bem. 328 00:39:07,554 --> 00:39:10,223 É uma história bem conhecida na Alemanha. 329 00:39:11,433 --> 00:39:15,812 Ele voltou para casa com sua esposa alemã. 330 00:39:15,812 --> 00:39:23,695 O governo ofereceu-lhe o título de barão, mas ele recusou. 331 00:39:23,695 --> 00:39:28,283 Ele se casou com uma condessa usando o poder do seu dinheiro. 332 00:39:29,659 --> 00:39:32,371 Alguns dizem que sua nova esposa é uma mera cortesã. 333 00:39:35,415 --> 00:39:37,250 Aí está ela. 334 00:40:17,290 --> 00:40:18,542 Querido. 335 00:41:49,049 --> 00:41:51,885 Vou levar a alma de uma mulher. 336 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Perdão? 337 00:41:57,015 --> 00:42:01,811 Isso é um brinquedo para mulheres e crianças. 338 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 Vou chamar isso de alma ou algo assim Preciso para fazer uma venda. 339 00:42:12,239 --> 00:42:13,240 Ladrões! 340 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 Eles me pegaram também. 341 00:42:28,672 --> 00:42:30,257 Sinto muito. 342 00:42:31,883 --> 00:42:35,637 Sua alma masculina foi levado. 343 00:42:35,637 --> 00:42:39,599 - Minha alma? - É um jogo infantil. 344 00:42:39,599 --> 00:42:43,520 Eles dão a alma a uma garota. 345 00:42:43,520 --> 00:42:45,939 Isso faz com que eles... 346 00:42:45,939 --> 00:42:47,607 ...amantes? 347 00:42:47,607 --> 00:42:49,985 É apenas um jogo. 348 00:42:56,074 --> 00:43:00,245 Os pássaros estão inquietos. Isso não te incomoda? 349 00:43:00,245 --> 00:43:04,833 Não. Acho que eles são mais quietos do que o habitual. 350 00:43:08,044 --> 00:43:09,796 Um está morto. 351 00:43:09,796 --> 00:43:14,050 Eles atormentaram um ao outro e um deles morreu. 352 00:43:18,179 --> 00:43:20,682 Estou farto de gerir um aviário. 353 00:43:22,183 --> 00:43:24,060 Mesmo que sejam vendidos, eles morrem. 354 00:43:25,353 --> 00:43:27,772 É por isso que nunca poderemos prosperar. 355 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 Talvez eu os ame demais. 356 00:43:33,028 --> 00:43:37,365 Os pássaros ficam fracos se eles são mimados demais. 357 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 É assim mesmo? 358 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 - Sr. Matsuzaki. - Sim? 359 00:43:45,123 --> 00:43:48,501 Chegou uma carta para você, de uma senhora. 360 00:43:57,802 --> 00:44:00,764 - Que horas são? - 5:30. 361 00:44:03,224 --> 00:44:07,062 Eu estou saindo. Posso ficar fora por alguns dias. 362 00:44:07,604 --> 00:44:09,230 Onde? 363 00:44:13,526 --> 00:44:15,403 Ah, Kanazawa. 364 00:44:16,696 --> 00:44:18,907 Você está realmente apaixonado por ela. 365 00:44:20,950 --> 00:44:25,246 Ela não é mulher de Tamawaki, é? 366 00:44:27,082 --> 00:44:29,876 Se ela estiver, você acabará morto. 367 00:44:31,294 --> 00:44:34,923 Se o cachorro dele o morder, ele vai matá-lo. 368 00:44:45,725 --> 00:44:48,186 Posso ser o cachorro dele, mas... 369 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 ... não me disseram com certeza que ela é sua esposa. 370 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 Serei fiel aos meus sentimentos. 371 00:45:02,033 --> 00:45:04,994 “Estarei no Yuzaki em Kanazawa. 372 00:45:06,037 --> 00:45:11,000 “Nosso terceiro encontro. Da próxima vez, morreremos como amantes. 373 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 "Mesmo assim, desejo ver você..." 374 00:45:16,256 --> 00:45:18,425 Você acabará morto. 375 00:45:18,425 --> 00:45:22,721 Ele adora atirar em pássaros e animais, mas ele realmente quer atirar nas pessoas. 376 00:45:22,721 --> 00:45:26,057 Ele quer atirar nas pessoas! 377 00:45:35,942 --> 00:45:38,069 Você será morto. Basta esperar e ver. 378 00:45:45,285 --> 00:45:47,746 Com licença. Você é o Sr. Matsuzaki? 379 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Sim. 380 00:45:50,999 --> 00:45:54,169 Seu companheiro está esperando por você na primeira aula. 381 00:45:56,504 --> 00:45:58,339 - Meu companheiro? - Sim. 382 00:45:59,507 --> 00:46:01,342 Acho que você está enganado. 383 00:46:01,342 --> 00:46:05,221 Tudo que sei é que ele quer você para ir para o compartimento da primeira classe. 384 00:46:16,983 --> 00:46:18,943 Aqui você vai. 385 00:46:36,044 --> 00:46:38,379 Vamos começar. 386 00:46:38,379 --> 00:46:40,173 “Frango…” 387 00:46:42,801 --> 00:46:46,054 "Cresça rápido e ponha ovos." 388 00:46:46,054 --> 00:46:47,972 Aqui. 389 00:46:51,226 --> 00:46:53,228 - Legal. - "Ameixas..." 390 00:46:59,526 --> 00:47:02,403 "Escolha e faça conservas de ameixas gordas." 391 00:47:04,155 --> 00:47:05,865 Está azedo. 392 00:47:07,450 --> 00:47:08,743 “Cogumelo…” 393 00:47:11,079 --> 00:47:14,374 Um cogumelo, um cogumelo... 394 00:47:19,045 --> 00:47:21,047 Parece delicioso! 395 00:47:21,047 --> 00:47:23,216 Coma! 396 00:47:26,219 --> 00:47:32,475 “O cogumelo cresce do mato." Com licença. 397 00:47:46,573 --> 00:47:48,867 Eu vi você subindo a bordo. 398 00:47:51,160 --> 00:47:52,745 Onde você está indo? 399 00:47:54,831 --> 00:47:56,916 Kanazawa. 400 00:47:56,916 --> 00:48:00,211 Kanazawa? Que coincidência. 401 00:48:01,254 --> 00:48:02,797 O que você quer dizer? 402 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 Eu também vou para lá. 403 00:48:08,553 --> 00:48:10,555 Para ver os amantes morrerem. 404 00:48:13,766 --> 00:48:15,560 Uma mulher desapareceu. 405 00:48:17,353 --> 00:48:22,191 Ela era casada. Ela deixou uma mensagem e desapareceu. 406 00:48:24,819 --> 00:48:26,988 Ela tinha um amante secreto. 407 00:48:28,239 --> 00:48:29,657 Um jovem. 408 00:48:31,910 --> 00:48:34,787 Ela estava com medo do caso ficaria exposto. 409 00:48:36,915 --> 00:48:40,835 Como você sabe que eles vão morrer? Ela escreveu isso também? 410 00:48:42,337 --> 00:48:47,634 Sim, o motorista dela a levou ao Lago Yasha. 411 00:48:53,139 --> 00:48:54,891 Então ela vai morrer lá? 412 00:48:56,100 --> 00:48:58,186 E o amante dela também está indo para lá? 413 00:48:59,812 --> 00:49:01,356 Não sei. 414 00:49:03,399 --> 00:49:07,445 O amante ainda não foi identificado. 415 00:49:07,445 --> 00:49:11,866 Mas a mulher o ama e quer morrer com ele. 416 00:49:19,290 --> 00:49:25,338 Uma história perfeita demais. Parece mais uma peça. 417 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 Uma boa história, não é? 418 00:49:29,634 --> 00:49:31,678 Muito melhor do que o que você escreve. 419 00:49:35,807 --> 00:49:39,102 A determinação de uma mulher arruina seu homem. 420 00:49:40,353 --> 00:49:43,022 Eu quero ver como eles morrem. 421 00:49:45,566 --> 00:49:47,610 Você iria para Kanazawa para isso? 422 00:49:48,987 --> 00:49:50,446 Estou entediado. 423 00:49:54,867 --> 00:49:59,163 Por que você está indo para Kanazawa? 424 00:50:13,261 --> 00:50:17,056 Uma mulher. Recebi uma carta. 425 00:50:19,434 --> 00:50:21,310 De uma mulher. 426 00:50:25,606 --> 00:50:27,942 Uma mulher. Aquela mulher? 427 00:50:31,863 --> 00:50:33,281 Sim. Sua mulher. 428 00:50:34,824 --> 00:50:36,576 Cereja de bexiga, você quer dizer?! 429 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Senhor Tamawaki. 430 00:50:48,046 --> 00:50:52,091 Ela está arriscando sua vida. Ela está profundamente apaixonada. 431 00:51:08,566 --> 00:51:11,319 Homens e mulheres apaixonados. 432 00:51:11,319 --> 00:51:14,530 É assim que acontece. 433 00:51:29,337 --> 00:51:32,381 Mordomo. O banheiro? 434 00:51:47,563 --> 00:51:49,482 Yuzukiro 435 00:51:51,984 --> 00:51:55,029 Meu nome é Shunko Matsuzaki. 436 00:51:57,365 --> 00:52:00,034 Meu companheiro me espera aqui. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,537 O nome do seu companheiro'? 438 00:52:05,039 --> 00:52:07,583 É uma senhora. Uma jovem. 439 00:52:09,460 --> 00:52:14,048 Diga a ela que Matsuzaki chegou. 440 00:52:16,384 --> 00:52:18,094 Atendente. 441 00:52:19,512 --> 00:52:21,389 Você tem um encontro, senhor? 442 00:52:24,433 --> 00:52:26,811 - Sim, uma senhora. - O nome dela? 443 00:52:29,230 --> 00:52:30,898 Cereja de bexiga... 444 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Desculpe. Tenho certeza que ela está esperando aqui. 445 00:52:42,827 --> 00:52:44,370 Este é o Yuzuki. 446 00:52:45,496 --> 00:52:46,956 Esse é o nosso hotel. 447 00:52:46,956 --> 00:52:51,878 Talvez ela esteja atrasada. Deixe-me ficar. 448 00:52:58,301 --> 00:52:59,510 Quem? 449 00:52:59,510 --> 00:53:05,224 Aqueles que falam sobre bombas e revolução. 450 00:53:05,224 --> 00:53:07,310 Anarquistas? 451 00:53:07,310 --> 00:53:09,187 Isso mesmo. 452 00:53:10,521 --> 00:53:12,356 Um deles fez alguma coisa? 453 00:53:12,356 --> 00:53:15,985 Sequestrou uma prostituta. 454 00:53:19,530 --> 00:53:21,741 - Tome uma bebida. - Obrigado. 455 00:53:23,326 --> 00:53:30,291 Nosso funcionário pensou você também pode pertencer a esse grupo. 456 00:53:33,419 --> 00:53:38,132 Você não parece um empresário normal. 457 00:53:42,136 --> 00:53:45,598 Esse rosto também... Eu não quis ofender! 458 00:53:49,185 --> 00:53:51,354 O que aconteceu a seguir? 459 00:53:51,354 --> 00:53:55,608 Ele queria dinheiro em troca da prostituta. 460 00:53:55,608 --> 00:53:58,152 Seu mestre recusou. 461 00:53:59,278 --> 00:54:00,947 Então o que? 462 00:54:00,947 --> 00:54:02,907 Que barulho! 463 00:54:02,907 --> 00:54:06,244 Um policial veio prendê-lo. 464 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Então você chegou. 465 00:54:11,624 --> 00:54:13,501 Eu vejo. 466 00:54:13,501 --> 00:54:17,630 Uma chamada para o Sr. Matsuzaki. 467 00:54:20,716 --> 00:54:22,843 Matsuzaki falando. 468 00:54:22,843 --> 00:54:24,637 Sou eu. 469 00:54:26,597 --> 00:54:28,266 Olá. 470 00:54:30,101 --> 00:54:33,187 - Você já a viu? - Bem... 471 00:54:33,187 --> 00:54:35,022 Ela não veio? 472 00:54:38,192 --> 00:54:42,029 Estou sozinho. Por que você não vem? 473 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Por aqui, por favor. 474 00:55:53,809 --> 00:55:55,394 Senhor Tamawaki? 475 00:55:55,394 --> 00:55:58,230 Ele acabou de sair. 476 00:55:58,230 --> 00:56:02,109 Nós fomos instruídos para entretê-lo até que ele retorne. 477 00:56:47,822 --> 00:56:49,490 Mestre. 478 00:56:52,993 --> 00:56:54,995 Por favor, tome uma bebida. 479 00:57:01,585 --> 00:57:05,714 Eu queria te surpreender. Isso tudo é ideia minha. 480 00:57:08,134 --> 00:57:11,262 Atenção, pessoal. 481 00:57:11,262 --> 00:57:16,767 Este é o Sr. Matsuzaki, o famoso dramaturgo. 482 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 Eu vi um barco esta noite... 483 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 ...flutuando rio abaixo. 484 00:57:57,016 --> 00:57:59,518 Duas senhoras estavam a bordo. 485 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 Só os dois. 486 00:58:05,107 --> 00:58:06,692 À deriva... 487 00:58:08,986 --> 00:58:12,323 Um deles foi... 488 00:58:14,033 --> 00:58:16,827 ...uma loira. Fiquei surpreso. 489 00:58:19,455 --> 00:58:21,665 Então, depois de chegar aqui... 490 00:58:25,669 --> 00:58:30,299 ...encontrei uma gueixa loira, que se parecia com aquela senhora. 491 00:58:31,425 --> 00:58:33,802 Que estranho! 492 00:58:33,802 --> 00:58:36,972 Você pode dizer é uma mera coincidência. 493 00:58:37,765 --> 00:58:40,684 Não é coincidência. Eu planejei tudo. 494 00:58:43,604 --> 00:58:47,900 Aquela gueixa loira no barco é frequentemente visto por aqui. 495 00:58:51,946 --> 00:58:54,240 O outro com cabelo escuro? 496 00:58:56,659 --> 00:59:00,996 Seu encontro com eles foi totalmente levado em conta. 497 00:59:09,255 --> 00:59:11,215 O que ela fez? 498 00:59:12,841 --> 00:59:15,803 Ela foi sequestrada. 499 00:59:15,803 --> 00:59:19,515 Ela voltou há um tempo. 500 00:59:19,515 --> 00:59:22,017 A polícia quer interrogá-la. 501 00:59:24,436 --> 00:59:27,856 Você a conheceu? 502 00:59:28,857 --> 00:59:30,526 Não. 503 00:59:30,526 --> 00:59:35,531 Não se envolva. Os anarquistas estão por trás disso. 504 00:59:51,589 --> 00:59:54,300 Os tambores festivos me divertem. 505 00:59:54,300 --> 00:59:57,803 - Eles fazem? - Eles não são rítmicos. 506 00:59:59,930 --> 01:00:02,558 O ritmo está todo errado. 507 01:00:02,558 --> 01:00:04,643 É mais curto que o normal. 508 01:00:05,769 --> 01:00:07,730 Ouvir. 509 01:00:11,942 --> 01:00:13,819 O ritmo errado. 510 01:00:21,577 --> 01:00:27,124 Isso mexe com a minha cabeça. 511 01:00:28,334 --> 01:00:32,630 É perigoso andando aqui durante o dia. 512 01:00:34,089 --> 01:00:37,176 Eu vi sua mulher sendo presa. 513 01:00:39,887 --> 01:00:42,389 Seus lábios parecem deliciosos. 514 01:00:43,349 --> 01:00:46,060 Eu gosto de festivais. 515 01:00:47,353 --> 01:00:50,564 Fogos de artifício me emocionam. 516 01:00:52,149 --> 01:00:54,401 Eu quero transformar tudo em fogos de artifício. 517 01:00:55,319 --> 01:00:58,822 Mas este festival não é bom para isso. 518 01:00:58,822 --> 01:01:00,407 Muito ruim. 519 01:01:05,371 --> 01:01:07,706 É por aqui. 520 01:01:07,706 --> 01:01:10,417 - Não, é por aqui. - É? 521 01:01:12,461 --> 01:01:14,380 Você quer apostar? 522 01:01:16,548 --> 01:01:17,633 Sim. 523 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 Por favor. 524 01:02:05,556 --> 01:02:08,934 Há muito, muito, muito, muito tempo 525 01:02:10,018 --> 01:02:13,605 Há muito mais tempo do que há muito tempo 526 01:02:14,648 --> 01:02:21,780 O senhor Yoshitsune 527 01:02:21,780 --> 01:02:30,664 Deite-se com sua dama então adormeci 528 01:02:37,254 --> 01:02:44,928 Vá agora, vá embora 529 01:03:43,070 --> 01:03:46,615 "Desde que vi meu amante em um sonho, 530 01:03:46,615 --> 01:03:49,785 "Eu me tornei dependente dele." 531 01:04:16,728 --> 01:04:19,898 Sou eu. Shunko Matsuzaki. 532 01:04:20,774 --> 01:04:24,695 Eu vim de Tóquio, guiado pelos tambores. 533 01:04:27,072 --> 01:04:31,869 "Da próxima vez morreremos como amantes." Isso era mentira? 534 01:05:04,902 --> 01:05:07,070 Eu não enviei nenhuma carta. 535 01:05:14,953 --> 01:05:16,788 Eu não. 536 01:05:25,881 --> 01:05:28,050 Não fui eu. 537 01:05:32,930 --> 01:05:35,807 Então quem foi? 538 01:05:35,807 --> 01:05:39,811 "Da próxima vez morreremos como amantes." Quem escreveria isso? 539 01:05:43,941 --> 01:05:45,609 É a mesma caligrafia. 540 01:05:48,028 --> 01:05:50,238 Estou dizendo a verdade. 541 01:05:52,908 --> 01:05:55,118 Sra. Tamawaki. 542 01:05:56,662 --> 01:06:00,999 Chega de jogos. Chega de zombar de mim. 543 01:06:03,085 --> 01:06:07,297 Este é um jogo muito complicado para desfrutar. 544 01:06:12,511 --> 01:06:14,805 Talvez isso divirta vocês dois. 545 01:06:17,224 --> 01:06:19,643 Mas isso não me divertiu nada. 546 01:06:20,560 --> 01:06:22,145 Adeus. 547 01:07:00,267 --> 01:07:01,977 Sra. Tamawaki! 548 01:07:06,231 --> 01:07:07,566 Sra. Tamawaki! 549 01:07:14,990 --> 01:07:19,119 Acho que vi você ontem à noite. 550 01:07:22,039 --> 01:07:26,918 Você estava em um barco descendo o rio. 551 01:07:29,337 --> 01:07:33,675 Uma senhora loira estava sentado ao seu lado. 552 01:07:36,803 --> 01:07:38,221 Essa era Ine. 553 01:07:40,348 --> 01:07:42,017 Isso de novo. 554 01:07:42,851 --> 01:07:47,064 O Sr. Tamawaki me disse a mesma história da noite passada. 555 01:07:48,982 --> 01:07:51,693 Ele está em Kanazawa? 556 01:07:54,237 --> 01:07:56,156 Você não sabia? 557 01:07:57,491 --> 01:08:00,118 Ele veio ver alguns amantes morrerem. 558 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 Um pacto suicida? 559 01:08:03,663 --> 01:08:05,290 Quem? 560 01:08:09,086 --> 01:08:12,756 Ine e eu, talvez? 561 01:08:13,423 --> 01:08:14,925 Você? 562 01:08:16,093 --> 01:08:20,847 Ele deseja para nos ver matar uns aos outros? 563 01:08:22,974 --> 01:08:24,643 Mas Ine está morta. 564 01:08:25,602 --> 01:08:27,771 Você estava no funeral. 565 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 Como você pode matar uma pessoa morta? 566 01:08:33,318 --> 01:08:36,154 Você está certo, é claro. 567 01:08:39,908 --> 01:08:43,995 Mas ela não vai me deixar em paz. 568 01:08:45,705 --> 01:08:48,250 Eu vi você na ponte ontem à noite. 569 01:08:48,959 --> 01:08:53,046 Eu queria ligar para você, mas ela me impediu. 570 01:08:55,090 --> 01:08:57,092 Ine parou você? 571 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Sim. 572 01:09:09,688 --> 01:09:11,690 Mas ela está morta. 573 01:09:18,488 --> 01:09:20,240 Eu me lembro agora. 574 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 Escrevi uma carta em meu sonho. 575 01:09:26,079 --> 01:09:29,708 Você disse exatamente essas palavras. 576 01:09:34,045 --> 01:09:35,964 Mas foi um sonho. 577 01:09:39,384 --> 01:09:42,179 Alguém deve estar espiando em meus sonhos. 578 01:09:44,347 --> 01:09:48,435 Foi quem lhe enviou a carta. 579 01:09:49,978 --> 01:09:54,107 - Como quem? Não poderia ser... - Sim. 580 01:09:55,942 --> 01:09:57,569 Era Ine. 581 01:10:04,659 --> 01:10:07,245 - Sr. Matsuzaki. - Sim? 582 01:10:10,248 --> 01:10:14,628 Por que os sonhos têm que acabar? 583 01:10:23,845 --> 01:10:28,808 Se nunca tivéssemos que acordar, não seria mais um sonho. 584 01:10:31,102 --> 01:10:32,771 Sra. Tamawaki. 585 01:10:36,983 --> 01:10:38,902 Posso acreditar? 586 01:10:42,656 --> 01:10:44,950 A carta do seu sonho? 587 01:10:48,912 --> 01:10:50,664 Acredite. 588 01:10:55,085 --> 01:10:56,878 Adeus. 589 01:11:29,327 --> 01:11:31,955 Senhor Matsuzaki. 590 01:11:34,499 --> 01:11:37,711 - Sim. - O que? Você ainda está vivo? 591 01:11:40,338 --> 01:11:43,967 - Quem é esse? - Você não reconhece minha voz? 592 01:11:47,679 --> 01:11:52,309 Senhor Tamawaki disse ele iria ver os amantes morrerem. 593 01:11:52,309 --> 01:11:54,894 Pensei que fosse você! 594 01:11:59,774 --> 01:12:02,235 O que você quer dizer com isso? 595 01:12:03,486 --> 01:12:05,238 Eu ainda estou vivo. 596 01:12:06,197 --> 01:12:09,534 Eu pensei que você estava indo morrer por amor. 597 01:12:13,413 --> 01:12:17,459 Eu tive uma sensação você morreria com a Sra. Tamawaki. 598 01:12:18,626 --> 01:12:21,129 Você está aí? 599 01:12:21,129 --> 01:12:22,756 Sim. 600 01:12:23,882 --> 01:12:26,718 É mais provável que você seja forçado a fazer isso. 601 01:12:27,469 --> 01:12:29,346 Por quem? 602 01:12:29,346 --> 01:12:30,930 Sr. Tamawaki. 603 01:12:34,976 --> 01:12:40,648 Achei que você já estaria morto. Fiquei bastante preocupado. 604 01:12:45,362 --> 01:12:46,654 Garoto bobo. 605 01:12:47,739 --> 01:12:49,240 Matsuzaki. 606 01:12:56,498 --> 01:12:58,416 Bom momento. 607 01:13:00,168 --> 01:13:05,632 Talvez possamos ver alguns amantes morrerem no Lago Yasha. Venha comigo. 608 01:13:12,222 --> 01:13:13,848 Eu não vejo nenhum. 609 01:13:13,848 --> 01:13:15,266 O que? 610 01:13:16,226 --> 01:13:19,354 - Amantes suicidas. - Nem eu. 611 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Nenhum sinal deles hoje. 612 01:13:23,233 --> 01:13:25,068 É divertido assisti-los. 613 01:13:27,070 --> 01:13:29,072 Você viu Lady Bladder Cherry? 614 01:13:31,783 --> 01:13:34,327 - Não. - Eu a vi. 615 01:13:34,327 --> 01:13:37,789 Minha esposa, Shinako, é de Kanazawa. 616 01:13:37,789 --> 01:13:41,918 Esta manhã ela tinha uma cereja na bexiga na boca. 617 01:13:43,878 --> 01:13:46,589 Eu disse a ela o que vim fazer. 618 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 “Para me ver morrer?”, ela disse. 619 01:13:49,926 --> 01:13:54,347 Então ela perguntou: "Com quem você quer que eu morra?" 620 01:14:01,146 --> 01:14:05,150 Ela se mataria se você dissesse a ela? 621 01:14:06,901 --> 01:14:09,696 Sim. Por teimosia. 622 01:14:09,696 --> 01:14:15,743 Não por amor, não, mas para teimosamente provar um ponto! 623 01:14:15,743 --> 01:14:18,163 Só para mostrar a mim e a Irene. 624 01:14:19,622 --> 01:14:23,042 Estou farto de tudo isso. 625 01:14:23,042 --> 01:14:25,253 Estou farto de mulheres. 626 01:14:26,796 --> 01:14:28,423 Quem é Irene? 627 01:14:29,424 --> 01:14:34,095 Inês, é claro. Irene era seu nome alemão. 628 01:14:36,014 --> 01:14:37,974 As mulheres podem ser teimosas. 629 01:14:39,893 --> 01:14:44,063 A propósito, Perguntei a Shinako com quem ela morreria. 630 01:14:46,399 --> 01:14:48,234 Ela indicou você. 631 01:14:50,028 --> 01:14:52,405 Você morreria com ela? 632 01:14:58,453 --> 01:15:00,538 Shinako... 633 01:15:00,538 --> 01:15:01,956 Shinako? 634 01:15:05,084 --> 01:15:07,253 Shinako parece... 635 01:15:08,755 --> 01:15:13,676 ...uma linda senhora Eu me conheci há muito tempo. 636 01:15:17,305 --> 01:15:21,184 Uma mulher misteriosa? Esplêndido. Então morra com ela. 637 01:15:35,240 --> 01:15:40,537 Tenho pílulas, corda e facas. Use o que quiser. 638 01:16:01,683 --> 01:16:05,687 Satisfeito? Agora você pode finalmente me deixar. 639 01:16:05,687 --> 01:16:09,899 Querida, eu perdi para Ine? 640 01:16:12,235 --> 01:16:14,529 Sim, porque você o amava. 641 01:16:17,448 --> 01:16:19,367 Vocês, homens, são tão estúpidos. 642 01:16:21,327 --> 01:16:25,456 Por que eu arriscaria minha vida por amor? 643 01:16:25,456 --> 01:16:28,334 Você não conhece as mulheres. 644 01:16:31,754 --> 01:16:35,383 Eu quero ver seu rosto antes de eu morrer. 645 01:17:22,263 --> 01:17:24,349 Mate-me com sua arma. 646 01:17:29,771 --> 01:17:34,400 Estou aqui para assistir seu suicídio, não cometer assassinato. 647 01:17:37,070 --> 01:17:40,031 Adeus, querido. 648 01:17:50,500 --> 01:17:52,460 Assim como a carta dizia. 649 01:17:54,003 --> 01:17:58,132 Desta vez morremos como amantes. 650 01:18:01,636 --> 01:18:03,513 Você está falando sério? 651 01:18:04,722 --> 01:18:06,974 Deixe-me morrer lindamente. 652 01:18:08,393 --> 01:18:10,561 Não seja bobo. 653 01:18:10,561 --> 01:18:15,066 Você está morrendo por seu orgulho. Por que devo morrer também? 654 01:18:17,318 --> 01:18:19,153 Isso é ridículo! 655 01:18:21,823 --> 01:18:24,409 Me desculpe, mas não estamos nem tão perto. 656 01:18:26,202 --> 01:18:29,956 Você não se lembra? Eu te dei minha alma. 657 01:18:34,961 --> 01:18:36,671 Aquela cereja na bexiga? 658 01:18:39,674 --> 01:18:42,009 Essa era minha alma. 659 01:18:45,304 --> 01:18:48,349 Eu não posso aceitar isso. Eu não vou. 660 01:18:49,600 --> 01:18:51,561 Eu recuso! 661 01:19:15,042 --> 01:19:18,588 Desde que vi meu amante em meu sonho. 662 01:19:19,881 --> 01:19:22,800 Passei a depender dele. 663 01:19:31,476 --> 01:19:34,645 O que aconteceu para a bateria do festival? 664 01:19:37,732 --> 01:19:43,571 Estou bebendo com o dinheiro Eu ganhei de você. 665 01:19:45,823 --> 01:19:48,159 Eles desapareceram. 666 01:19:50,620 --> 01:19:53,122 Eles ecoaram e morreram. 667 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 O seu também, né? Eu vejo. 668 01:19:56,334 --> 01:20:01,547 eu podia ouvi-los até que entrei na floresta. 669 01:20:01,547 --> 01:20:03,549 Eles estavam se aproximando. 670 01:20:04,675 --> 01:20:08,554 - Então eles simplesmente morreram. - Morreu? 671 01:20:09,639 --> 01:20:11,974 Eles não eram reais. 672 01:20:13,559 --> 01:20:15,728 O trabalho de um fantasma. 673 01:20:15,728 --> 01:20:18,064 Um fantasma? 674 01:20:18,064 --> 01:20:21,651 Nem homem, nem animal. Um fantasma. 675 01:20:23,820 --> 01:20:26,072 Um fantasma. 676 01:20:28,574 --> 01:20:32,286 Você viu, certo? Não foi? 677 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 O suicídio do amante? 678 01:20:34,205 --> 01:20:36,040 Suicídio? 679 01:20:38,709 --> 01:20:43,714 Uma mulher queria que eu morresse com ela, como amantes. 680 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 - Outras coisas estranhas aconteceram. - Você se levantou e correu? 681 01:20:51,389 --> 01:20:53,933 Felicidades para a mulher estranha! 682 01:20:59,605 --> 01:21:04,485 Com o cabelo no estilo formal. Mas ela era loira. 683 01:21:05,444 --> 01:21:12,034 Ela morreu, mas ainda anda por aí. Estranho, não é! 684 01:21:14,704 --> 01:21:16,455 Uma loira. 685 01:21:17,081 --> 01:21:18,833 Lindo? 686 01:21:21,002 --> 01:21:23,170 Com olhos azuis. 687 01:21:23,170 --> 01:21:25,381 Olhos azuis? Realmente? 688 01:21:27,550 --> 01:21:29,802 Um brinde à loira! 689 01:21:36,392 --> 01:21:41,522 Ah, eu adoraria vê-la. Eu adoraria dormir com ela. 690 01:21:47,194 --> 01:21:49,447 Deitar com ela? 691 01:21:54,368 --> 01:21:56,704 Um anarquista explodindo uma loira! 692 01:21:59,123 --> 01:22:00,833 Isso combina com você. 693 01:22:03,544 --> 01:22:06,923 Se todos cavarem apenas um pequeno buraco... 694 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 ... estrondo! 695 01:22:12,553 --> 01:22:15,932 Você consegue um grande buraco. Um que podemos passar. 696 01:22:18,184 --> 01:22:20,478 Para o mundo além? 697 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Parece que você terminou. 698 01:22:30,655 --> 01:22:32,865 Que horas são? 699 01:22:35,159 --> 01:22:37,161 Faça-me companhia. 700 01:23:34,301 --> 01:23:39,015 "Amor". Você não tem para fazer cerimônia. 701 01:23:40,141 --> 01:23:42,268 Não é mais necessário. 702 01:23:44,270 --> 01:23:45,896 Sim, você está certo. 703 01:23:48,733 --> 01:23:51,360 Deixe-me dar uma olhada. 704 01:23:54,363 --> 01:23:55,990 "Ko-omote". 705 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Isso mesmo. 706 01:23:58,784 --> 01:24:03,622 Eu nunca me canso de olhar para isso, como um sonho. 707 01:24:21,766 --> 01:24:23,851 É isto...? 708 01:24:24,769 --> 01:24:27,146 É o meu eu interior. 709 01:24:29,065 --> 01:24:30,900 Seu filho? 710 01:24:38,074 --> 01:24:39,909 Muito impressionante. 711 01:25:32,795 --> 01:25:36,048 - Foi tudo uma farsa barata. - Mate sua sede. 712 01:25:47,685 --> 01:25:51,438 Senhor Matsuzaki, dê uma olhada nessas bonecas. 713 01:25:59,029 --> 01:26:01,157 O eu interior. 714 01:26:03,784 --> 01:26:07,621 Lindo. Tira o fôlego. 715 01:26:07,621 --> 01:26:10,124 Mas também um pouco embaraçoso. 716 01:26:31,270 --> 01:26:35,733 Órgãos sexuais com olhos. Que conveniente, mas... 717 01:26:37,151 --> 01:26:42,907 ...enquanto eles olham para mim, Sinto como se estivesse caindo em um buraco. 718 01:26:55,002 --> 01:26:58,339 Este está rindo. 719 01:26:58,339 --> 01:27:02,051 A boca está bem aberta. Tem que ser uma mulher. 720 01:27:03,052 --> 01:27:07,556 - É meu. - Eu lembro. É a sua mulher. 721 01:27:08,515 --> 01:27:11,769 Sim, você está fazendo sexo com ela. 722 01:27:12,519 --> 01:27:14,521 - Você vê isso? - Oh sim. 723 01:27:15,564 --> 01:27:19,360 Mas eu sei uma mulher ainda mais assustadora. 724 01:27:21,237 --> 01:27:27,034 Mais misterioso, mais real. Como posso colocar isso? 725 01:27:27,034 --> 01:27:32,790 Relações sexuais entre uma alma e outra. 726 01:27:32,790 --> 01:27:34,166 Almas? 727 01:27:39,797 --> 01:27:42,424 Este é o último. 728 01:27:43,926 --> 01:27:46,053 Vamos seguir a tradição. 729 01:28:40,190 --> 01:28:44,695 O cheiro de sangue te intoxica, fazendo a boneca dentro parecer brilhar. 730 01:30:09,405 --> 01:30:11,615 Esse é meu filho. 731 01:30:16,161 --> 01:30:19,331 Ele se apaixonou com uma mulher casada. 732 01:30:21,667 --> 01:30:25,254 Ele a observou à distância, seu coração em chamas. 733 01:30:26,755 --> 01:30:28,674 Mas ele nunca tocou nela. 734 01:30:29,967 --> 01:30:34,763 Uma noite, como sempre, ele saiu para espioná-la. 735 01:30:36,640 --> 01:30:39,059 Ele voltou de madrugada. 736 01:30:40,436 --> 01:30:45,524 Então ele me disse que ele iria morrer. 737 01:30:47,526 --> 01:30:51,280 Ele seguiu a mulher naquela noite. 738 01:30:53,240 --> 01:30:59,621 Ela cruzou um campo e então sentou-se em frente a um santuário. 739 01:31:01,457 --> 01:31:05,794 Enquanto ele a observava, um jovem apareceu. 740 01:31:08,255 --> 01:31:14,052 Eles se sentaram juntos no santuário, costas com costas, em silêncio. 741 01:31:15,721 --> 01:31:18,432 Meu filho estudou o jovem. 742 01:31:21,727 --> 01:31:26,482 Então ele percebeu que o jovem era ele mesmo. 743 01:31:36,617 --> 01:31:38,869 Ele se viu? 744 01:31:43,457 --> 01:31:47,753 A alma do meu filho havia deixado seu corpo. 745 01:31:49,671 --> 01:31:53,634 Ele sentou-se, de costas um para o outro, com a mulher. 746 01:31:55,761 --> 01:32:01,141 Então ele me disse que ele estava realmente morto. 747 01:32:04,102 --> 01:32:08,649 Então, naquela noite, ele... 748 01:33:10,919 --> 01:33:16,216 Seus olhos úmidos 749 01:33:18,635 --> 01:33:22,639 E doces palavras sussurradas 750 01:33:23,724 --> 01:33:26,018 Poderia trapacear facilmente 751 01:33:28,937 --> 01:33:34,526 Meu coração puro e inocente 752 01:33:37,404 --> 01:33:43,952 Eu sabia que lindas rosas tinham espinhos 753 01:33:46,163 --> 01:33:52,711 Eu sabia que garotas adoráveis preparavam armadilhas 754 01:33:54,713 --> 01:34:00,093 Para pessoas como eu 755 01:34:01,970 --> 01:34:07,267 Eu gostaria de não saber de nada 756 01:34:11,063 --> 01:34:16,026 Eu teria ficado feliz 757 01:34:20,947 --> 01:34:24,493 Não sou bom em fazer bonecos. 758 01:34:26,995 --> 01:34:29,915 Mas eu gosto daqueles maçons. 759 01:34:35,462 --> 01:34:37,714 Sempre participo de suas reuniões. 760 01:34:43,595 --> 01:34:48,558 "Amor" é meu apelido nas reuniões. 761 01:34:51,061 --> 01:34:53,563 Significa falta de arte. 762 01:35:13,458 --> 01:35:17,587 Voltando ao pó. O fim da cerimônia. 763 01:35:29,224 --> 01:35:30,934 Minha alma é... 764 01:35:33,395 --> 01:35:35,272 ...balançando. 765 01:35:37,858 --> 01:35:40,235 Bem dentro de mim... 766 01:35:42,279 --> 01:35:44,156 Balançando descontroladamente... 767 01:35:47,868 --> 01:35:49,786 A loira! 768 01:36:11,099 --> 01:36:15,312 As flores japonesas são para túmulos. 769 01:36:19,107 --> 01:36:22,194 Eles só são colocados em um túmulo. 770 01:36:29,534 --> 01:36:33,538 Então as flores que são colocados em sepulturas 771 01:36:35,207 --> 01:36:38,960 são os mais lindos de todos. 772 01:36:40,420 --> 01:36:42,506 Você não concorda? 773 01:36:47,803 --> 01:36:51,473 Eu perguntei ao Tamawaki para me visitar no hospital, 774 01:36:53,099 --> 01:36:58,563 trazendo flores retirado de um cemitério. 775 01:37:01,441 --> 01:37:03,944 Ele disse que eu estava brincando com ele. 776 01:37:07,656 --> 01:37:10,450 Então Shinako os coletou. 777 01:37:17,541 --> 01:37:21,461 Ela entende exatamente como me sinto. 778 01:37:25,006 --> 01:37:27,676 Porque somos ambas mulheres. 779 01:37:42,440 --> 01:37:45,902 Ridículo. Isso é um absurdo! 780 01:37:58,915 --> 01:38:03,211 Eu vi o funeral com meus próprios olhos. 781 01:38:03,753 --> 01:38:06,673 - Cujo? - Seu. 782 01:38:10,176 --> 01:38:13,847 Eu estava observando você também. 783 01:38:16,182 --> 01:38:17,851 Do caixão. 784 01:38:35,827 --> 01:38:37,787 A lua está cheia. 785 01:38:39,998 --> 01:38:44,252 Meu cabelo tingido não pode enganar o luar. 786 01:38:59,434 --> 01:39:04,147 Tamawaki só faria faça amor comigo ao luar. 787 01:39:05,774 --> 01:39:12,572 Ele adorou a maneira como meu cabelo mudou. Sem luar, sem amor por mim. 788 01:39:12,572 --> 01:39:14,866 Eu sou como um fantasma. 789 01:39:14,866 --> 01:39:17,786 Tamawaki fez de mim um fantasma. 790 01:39:17,786 --> 01:39:22,165 Então não posso viver sem ele. No entanto, ele me abandonou! 791 01:39:23,833 --> 01:39:27,045 Agora acho que posso sobreviver. 792 01:39:28,380 --> 01:39:30,340 Senhor Matsuzaki. 793 01:39:41,476 --> 01:39:45,063 Ajude-me a viver, sim? Faça-me viver. 794 01:39:46,272 --> 01:39:49,359 Você pode. Por favor. 795 01:40:06,459 --> 01:40:08,628 Você é uma boneca com um buraco. 796 01:40:10,880 --> 01:40:16,052 Seu eu interior está lá. Esse é o seu valor. 797 01:40:39,534 --> 01:40:41,870 Você tem um buraco. 798 01:40:43,496 --> 01:40:47,375 Você pode ver muitas coisas lá. 799 01:40:50,628 --> 01:40:54,507 Depois de ver seu preenchimento, você deve quebrá-lo. 800 01:40:57,927 --> 01:41:00,180 Esse é o seu destino. 801 01:41:52,398 --> 01:41:54,776 Eu posso ouvir tambores. 802 01:41:57,320 --> 01:41:59,656 Está rolando um festival? 803 01:41:59,656 --> 01:42:03,243 Há algo acontecendo na cidade. 804 01:42:03,785 --> 01:42:06,037 Talvez um trem decorado. 805 01:43:07,098 --> 01:43:11,060 "Sopa Ichimura... Arroz Kataoka... 806 01:43:11,060 --> 01:43:13,813 "Açúcar Arashi... Bife Nakamura... 807 01:43:15,815 --> 01:43:20,486 “Atores e atrizes vai entreter o público!" 808 01:43:22,030 --> 01:43:27,744 Eles são menestréis viajantes ou...? 809 01:43:28,953 --> 01:43:31,956 Olá. Velho, você pode me ouvir? 810 01:44:11,079 --> 01:44:14,123 Vamos, abra a cortina. 811 01:44:15,124 --> 01:44:18,503 Começar! Vá em frente. 812 01:44:31,391 --> 01:44:35,228 Alguém está perdido! Alguém está perdido! 813 01:44:37,939 --> 01:44:42,944 Inês está perdida. Vá encontrá-la. 814 01:44:46,322 --> 01:44:48,241 Ei. 815 01:44:48,241 --> 01:44:51,244 A pessoa perdida é uma criança? 816 01:44:51,244 --> 01:44:53,997 Ela não é uma criança. 817 01:44:53,997 --> 01:44:57,125 Eu acho que ela é... 27 ou 28 anos. 818 01:44:57,125 --> 01:45:00,003 Ela também é casada. 819 01:45:00,003 --> 01:45:03,339 Então ela fugiu. 820 01:45:03,339 --> 01:45:05,675 Dê-me três garrafas. 821 01:45:08,303 --> 01:45:10,305 Sim, senhor. 822 01:45:10,305 --> 01:45:14,809 Ine... Ela estava no hospital. 823 01:45:15,476 --> 01:45:19,981 Então ela desapareceu de repente. 824 01:45:19,981 --> 01:45:23,401 Ela sabia que morreria. 825 01:45:23,401 --> 01:45:25,945 O fim de sua vida. 826 01:45:25,945 --> 01:45:28,281 Ela já está morta. 827 01:45:28,281 --> 01:45:31,326 Você está brincando. 828 01:45:31,868 --> 01:45:37,915 Pessoas mortas não podem se perder. 829 01:45:38,916 --> 01:45:42,003 Não neste mundo. 830 01:45:45,381 --> 01:45:52,930 Ela está perdida na escuridão 831 01:45:54,307 --> 01:45:56,976 entre este mundo e além. 832 01:45:58,311 --> 01:46:04,817 Ela está perdida para sempre. 833 01:46:06,235 --> 01:46:11,741 Procure por ela. 834 01:46:12,617 --> 01:46:14,994 Na escuridão... 835 01:46:17,747 --> 01:46:21,709 Daqui para o Inferno. 836 01:46:21,709 --> 01:46:23,878 Bondade! 837 01:46:24,712 --> 01:46:28,091 Isso me assusta. 838 01:46:29,133 --> 01:46:34,305 Vendedor de macarrão. Você vem conosco? 839 01:46:34,305 --> 01:46:41,354 Vamos para o Inferno. 840 01:46:43,398 --> 01:46:49,987 Nós levaremos você conosco. Venha conosco! 841 01:46:49,987 --> 01:46:51,864 - Não! - Bom! 842 01:46:53,116 --> 01:46:58,121 Coma e corra! 843 01:47:00,039 --> 01:47:04,335 Inês está perdida. Vá encontrá-la. 844 01:47:05,086 --> 01:47:07,880 Quem eram eles? 845 01:47:07,880 --> 01:47:11,050 Fantasmas que enganam os homens? 846 01:47:11,050 --> 01:47:14,512 Achei que você estava morto. Estamos juntos no Inferno? 847 01:47:20,518 --> 01:47:22,353 Você é um idiota. 848 01:47:24,272 --> 01:47:26,649 Ela realmente amava você. 849 01:47:27,900 --> 01:47:32,196 Por que fugir? Você deveria encorajá-la. 850 01:47:32,196 --> 01:47:35,783 Diga a ela que você vai morar com ela, pelo menos. 851 01:47:42,081 --> 01:47:45,501 Você dormiu com Ine, não foi? 852 01:47:49,797 --> 01:47:52,758 Ela me contou. 853 01:47:52,758 --> 01:47:55,052 Disse que ela roubou meu amante. 854 01:47:58,973 --> 01:48:02,602 Eu sou seu amante? Realmente? 855 01:48:11,277 --> 01:48:13,571 Eu quero viver! 856 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Eu realmente quero. 857 01:48:19,118 --> 01:48:22,288 Eu quero morar com você. 858 01:48:31,714 --> 01:48:34,258 Por que esse desejo de morrer? 859 01:48:36,719 --> 01:48:41,474 Você é o eu exterior. Ela é o eu interior. 860 01:48:43,601 --> 01:48:48,981 Claro. Assim como todos os homens. 861 01:48:51,442 --> 01:48:53,444 Eles preferem o eu interior. 862 01:48:56,197 --> 01:48:57,990 Isso me deixa triste. 863 01:49:01,827 --> 01:49:05,456 Afinal, você escapou. Você não pode levá-la. 864 01:49:06,749 --> 01:49:09,085 Você não pode morrer duas vezes. 865 01:49:10,753 --> 01:49:13,422 Sua esposa pode morrer duas vezes? 866 01:49:14,757 --> 01:49:17,051 Quem morrerá com ela a seguir? 867 01:49:24,559 --> 01:49:27,770 Sente-se, senhor. 868 01:49:27,770 --> 01:49:32,316 É melhor do que ficar em pé. 869 01:49:32,316 --> 01:49:33,901 Obrigado. 870 01:49:38,489 --> 01:49:44,245 Diga-me. Qual é a história da peça? 871 01:49:44,245 --> 01:49:48,541 Não sei. As crianças improvisam. 872 01:49:48,541 --> 01:49:52,920 Eu realmente não sei. 873 01:49:56,882 --> 01:50:01,095 Por favor, sente-se, senhor, senhora. 874 01:50:02,305 --> 01:50:04,098 Obrigado. 875 01:50:12,315 --> 01:50:14,442 Caramba! 876 01:50:14,442 --> 01:50:16,861 Não discrimine. 877 01:50:16,861 --> 01:50:19,363 Estou de pé desde o início! 878 01:50:49,435 --> 01:50:53,356 Atenção. Atenção. 879 01:51:20,800 --> 01:51:26,222 Eu estive esperando para o sino da meia-noite. 880 01:51:36,065 --> 01:51:38,734 Mulher da neve. 881 01:51:38,734 --> 01:51:47,243 Sirva-me uma bebida quando você terminar sua maquiagem. 882 01:51:58,921 --> 01:52:05,094 Você está tremendo. 883 01:52:05,094 --> 01:52:08,764 Você está com frio? 884 01:52:08,764 --> 01:52:18,107 Sim, estou me sentindo um pouco gelado. 885 01:52:18,733 --> 01:52:21,527 Naturalmente, você... 886 01:52:31,746 --> 01:52:34,415 Você caiu no fogo do inferno. 887 01:52:35,875 --> 01:52:39,879 Você caiu no fogo do inferno. 888 01:52:39,879 --> 01:52:44,133 E você se tornou uma mulher da neve. 889 01:52:44,133 --> 01:52:47,803 Você voltou do Inferno 890 01:52:47,803 --> 01:52:51,724 como uma gueixa ou prostituta. 891 01:52:51,724 --> 01:52:55,519 Quando você era uma mulher chamada... 892 01:53:04,278 --> 01:53:06,405 Nomeado como? 893 01:53:06,405 --> 01:53:09,074 Qual é a minha próxima linha? 894 01:53:09,742 --> 01:53:11,786 Inês. 895 01:53:13,204 --> 01:53:18,042 Chama-se Inês. O que você fez? 896 01:53:18,042 --> 01:53:23,756 Conte-me sua história enquanto eu bebo. 897 01:53:23,756 --> 01:53:35,351 Eu não posso... Eu não posso... 898 01:53:41,732 --> 01:53:45,027 Você me faz sentir triste. 899 01:53:45,027 --> 01:53:51,367 Saiam, fantasmas. Sejamos felizes. 900 01:53:52,451 --> 01:53:54,912 Com prazer! 901 01:54:29,864 --> 01:54:37,413 Nunca conte sobre isso para Taro de Tamba. 902 01:54:37,413 --> 01:54:39,915 Nunca conte a ele. 903 01:55:04,398 --> 01:55:07,359 Obrigado, senhora. 904 01:55:07,359 --> 01:55:09,111 Obrigado. 905 01:55:09,111 --> 01:55:10,946 Ela parece tão fria. 906 01:55:11,947 --> 01:55:14,909 A atriz, quero dizer. 907 01:55:17,828 --> 01:55:20,831 Qual é o seu nome, garota? 908 01:55:20,831 --> 01:55:23,208 Açúcar Arashi. 909 01:55:23,208 --> 01:55:25,336 Não, seu papel. 910 01:55:30,841 --> 01:55:32,885 Não é Irene? 911 01:55:40,225 --> 01:55:41,769 É a Iné. 912 01:55:46,148 --> 01:55:48,067 Inês? 913 01:55:52,696 --> 01:55:56,742 - Diga-me. - O que você quer saber? 914 01:55:57,785 --> 01:56:01,622 Conte-me o enredo desta peça. 915 01:56:01,622 --> 01:56:05,417 Se você continuar assistindo, você verá em breve. 916 01:56:05,417 --> 01:56:10,464 Claro. Mas por favor me diga primeiro. 917 01:56:11,340 --> 01:56:15,094 Quem escreveu a história? Eu realmente quero saber. 918 01:56:15,094 --> 01:56:17,596 Se você continuar assistindo... 919 01:56:17,596 --> 01:56:20,015 Estou com pressa. Diga-me agora. 920 01:56:23,268 --> 01:56:26,605 Seja legal comigo, ok? 921 01:56:31,944 --> 01:56:33,946 Você é muito teimoso. 922 01:56:33,946 --> 01:56:36,824 Não é que ela seja teimosa. 923 01:56:47,376 --> 01:56:51,880 Uma atriz apenas desempenha um papel. Ela não sabe mais nada. 924 01:56:51,880 --> 01:56:54,258 Quem é você? 925 01:56:54,258 --> 01:56:58,637 Sou dramaturgo que carrega cerejas na bexiga. 926 01:56:59,847 --> 01:57:03,017 Quer conhecer o enredo? 927 01:57:04,727 --> 01:57:07,730 Sim. Revele isso. 928 01:57:09,606 --> 01:57:14,319 Quando Irene se torna Ine, ela fica louca. 929 01:57:15,195 --> 01:57:17,740 A louca Ine tem cabelos escuros. 930 01:57:17,740 --> 01:57:19,992 Ela acredita em seu homem 931 01:57:20,868 --> 01:57:24,538 e arruma o cabelo no estilo formal. 932 01:57:24,538 --> 01:57:28,167 Mas o amor é transitório e frágil. Os cordões do amor estão cortados. 933 01:57:28,167 --> 01:57:31,670 Quem cortou? 934 01:57:32,337 --> 01:57:35,174 Você verá em breve. 935 01:57:35,716 --> 01:57:38,719 O próximo ato é o clímax. 936 01:57:58,030 --> 01:58:02,076 Ela se torna um cadáver. 937 01:58:02,076 --> 01:58:06,121 Sua pele é arranhada pelos sátiros. 938 01:58:07,664 --> 01:58:11,251 Você simplesmente precisa assistir. 939 01:58:11,251 --> 01:58:16,673 Fiz a peruca dela com muito cuidado. 940 01:58:17,508 --> 01:58:20,511 É loiro no começo, então ele brilha em preto. 941 01:58:20,511 --> 01:58:25,474 É a maldição do Inferno. 942 01:58:25,474 --> 01:58:32,981 Vamos mostrar para você. 943 01:58:57,297 --> 01:58:59,466 Estou indo embora. 944 01:59:00,425 --> 01:59:02,845 Eu não preciso ver isso. 945 01:59:03,929 --> 01:59:06,682 Você escreveu isso? 946 01:59:08,725 --> 01:59:10,894 Amor e rancores - 947 01:59:11,728 --> 01:59:13,981 seus temas favoritos. 948 01:59:15,357 --> 01:59:19,611 Receio que não. É muito realista para minha caneta. 949 01:59:25,325 --> 01:59:29,580 Você está sendo modesto? Ou muito orgulhoso de si mesmo? 950 01:59:30,539 --> 01:59:33,292 É apenas um show fantasma. 951 01:59:39,756 --> 01:59:42,885 Quem fala de realismo aqui? 952 02:00:08,911 --> 02:00:11,413 O que acontece com o cabelo de Ine? 953 02:00:12,456 --> 02:00:15,876 Diga-me. 954 02:00:15,876 --> 02:00:18,629 A história de Ine termina com ela tendo cabelo escuro. 955 02:00:18,629 --> 02:00:24,635 Você pode perguntar à outra mulher. 956 02:00:25,260 --> 02:00:29,389 A outra mulher? Quem? 957 02:00:29,389 --> 02:00:35,229 Aquele que se tornou seu brinquedo no lugar de Ine. 958 02:00:35,229 --> 02:00:37,606 Sua segunda esposa. 959 02:00:40,400 --> 02:00:42,194 Dramaturgo. 960 02:00:44,446 --> 02:00:48,158 Você parece estar bem informado sobre a verdade. 961 02:00:50,619 --> 02:00:56,541 Você escreveu a história da segunda esposa também? 962 02:00:56,541 --> 02:01:03,090 Está nas brumas do Inferno. 963 02:01:08,595 --> 02:01:10,347 Eu vou contar para você. 964 02:01:10,347 --> 02:01:11,765 Suficiente! 965 02:01:14,059 --> 02:01:16,353 Você fala com seu eu interior. 966 02:01:22,609 --> 02:01:25,445 Saia, dramaturgo! 967 02:01:25,445 --> 02:01:27,281 Uma peça de um homem só é muito chata! 968 02:01:28,407 --> 02:01:29,825 Irene, saia! 969 02:01:38,000 --> 02:01:41,336 O novo brinquedo, a nova flor, 970 02:01:41,336 --> 02:01:48,760 levada pelo homem a princípio, não sabia de nada. 971 02:01:49,636 --> 02:01:53,932 Então ela ouviu falar de Ine. 972 02:01:53,932 --> 02:02:01,815 O homem a queria para se tornar sua segunda esposa. 973 02:02:02,774 --> 02:02:06,361 Ele era arrogante. Insolente. 974 02:02:16,747 --> 02:02:22,169 Ele deixou sua esposa louca e substituí-la por uma nova. 975 02:02:23,962 --> 02:02:30,469 Ele perguntou aos jovens, mulher inocente... 976 02:02:36,683 --> 02:02:44,107 ...para ser sua segunda esposa. 977 02:02:45,692 --> 02:02:52,366 Para ser sua segunda esposa! 978 02:02:54,618 --> 02:03:00,332 Para ser humildemente sua segunda esposa. 979 02:03:02,584 --> 02:03:08,340 Como ele ousa dizer isso para ela! 980 02:03:18,308 --> 02:03:22,104 A segunda esposa concordou. 981 02:03:22,938 --> 02:03:29,569 Ela fingiu ser obediente para o marido. 982 02:03:29,569 --> 02:03:36,451 Ela o obedeceu, mas então o traiu. 983 02:03:39,704 --> 02:03:48,463 Ela mostrou a ele que as mulheres não eram tão fracas. 984 02:03:53,301 --> 02:03:59,599 Ela mostrou a ele! Ela fez? Mas como? 985 02:04:01,726 --> 02:04:05,605 Adultério. 986 02:04:12,404 --> 02:04:18,160 Uma flor colhida pela mão errada tem que murchar. 987 02:04:18,160 --> 02:04:21,830 Eu mostrei a ele como ela murchava. 988 02:04:22,789 --> 02:04:25,000 Ah, murchou! 989 02:04:26,835 --> 02:04:28,920 E a segunda esposa? 990 02:04:29,796 --> 02:04:33,258 Eu morrerei. Eu morrerei. 991 02:04:38,680 --> 02:04:43,310 A morte resolverá o assunto. 992 02:04:45,395 --> 02:04:49,357 Você entende, dramaturgo? 993 02:04:49,357 --> 02:04:53,778 Este é o fim da história. 994 02:04:54,988 --> 02:04:57,491 Eu sei, eu sei. 995 02:04:58,074 --> 02:05:00,744 A história não acabou. 996 02:05:03,997 --> 02:05:05,999 Ainda não. 997 02:05:08,168 --> 02:05:10,587 Temos um público. 998 02:05:11,338 --> 02:05:15,050 Vamos assistir o último ato da peça. 999 02:05:23,350 --> 02:05:25,185 Pare com isso! 1000 02:05:45,121 --> 02:05:46,748 Pare com isso! 1001 02:08:31,788 --> 02:08:34,332 Não preciso das almas dos homens. 1002 02:09:10,660 --> 02:09:14,122 Corpos afogados. Suicídios por amor! 1003 02:09:47,155 --> 02:09:50,658 Jovem senhora. Você é muito bonita. 1004 02:09:53,036 --> 02:09:54,871 Para onde você está indo? 1005 02:09:56,706 --> 02:10:00,126 Olhar. Veja o vapor subindo do chão. 1006 02:10:06,382 --> 02:10:08,468 Sim, a primavera chegou. 1007 02:11:06,943 --> 02:11:08,611 Morto? 1008 02:11:09,988 --> 02:11:11,322 Meu? 1009 02:11:13,116 --> 02:11:16,202 Um homem veio de Kanazawa com uma carta. 1010 02:11:18,079 --> 02:11:22,000 Ele disse que você não duraria muito, recebendo cartas assim. 1011 02:11:24,335 --> 02:11:27,046 O Sr. Tamawaki morreu com sua esposa. 1012 02:11:28,339 --> 02:11:30,258 Estremeço só de pensar nisso! 1013 02:11:32,218 --> 02:11:38,099 Então eu encontrei você parado como um fantasma. Que choque. 1014 02:11:39,475 --> 02:11:41,686 Vamos, leia a carta. 1015 02:11:45,648 --> 02:11:49,485 "Desde que vi meu amante em um sonho, 1016 02:11:51,195 --> 02:11:54,157 "Dependi de sonhos. 1017 02:11:55,366 --> 02:11:58,286 "Para meu amor, Shinako." 1018 02:12:08,630 --> 02:12:10,465 Você tem razão! 1019 02:12:11,132 --> 02:12:14,052 "Para meu amor." Isso significa você? 1020 02:12:21,976 --> 02:12:23,728 Que desperdício. 1021 02:12:26,356 --> 02:12:29,025 - Ela está morta. - Eu me pergunto. 1022 02:12:30,193 --> 02:12:32,445 Você poderia, por favor, sair agora? 1023 02:12:34,155 --> 02:12:36,449 não sou mais obrigado para cuidar de você. 1024 02:12:39,869 --> 02:12:43,957 O que você está fazendo? Eu era a mulher de Tamawaki... 1025 02:12:50,171 --> 02:12:52,382 O sonho mudou minha vida. 1026 02:12:55,718 --> 02:12:57,845 Esta é uma canção de vingança. 1027 02:13:05,311 --> 02:13:10,525 Então você viu as alturas de amor desesperado em uma mulher. 1028 02:13:37,969 --> 02:13:40,430 Eu também estava envolvido em um romance. 1029 02:13:42,181 --> 02:13:44,392 Mas ela era a pior. 1030 02:13:45,518 --> 02:13:47,645 Tão perversa, e ela tem doença venérea. 1031 02:13:50,398 --> 02:13:53,526 Vou levá-la para sua cidade natal. 1032 02:13:57,864 --> 02:14:01,534 É meu dever, porque eu a amo. 1033 02:14:07,832 --> 02:14:09,667 Cara ou coroa? 1034 02:14:11,669 --> 02:14:13,129 Cabeças! 1035 02:14:18,676 --> 02:14:20,511 Dê-me um iene. 1036 02:14:24,474 --> 02:14:26,809 Tudo isso? Obrigado. 1037 02:14:33,649 --> 02:14:36,486 Onde você comprou a cereja da bexiga? 1038 02:14:39,489 --> 02:14:41,783 Na Colina Ueno. 1039 02:17:04,342 --> 02:17:09,472 Na morte serei conhecido como "quadrado", "círculo", "círculo", "triângulo". 1040 02:17:13,601 --> 02:17:19,565 O Fim 1041 02:17:20,566 --> 02:17:26,566 Mkv extraído e enviado por Hooky 1042 02:19:43,834 --> 02:19:49,673 Dirigido por Seijun Suzuki 1043 02:19:50,305 --> 02:19:56,414 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org